Об авторе / The Author

Fani Vital graduated from Moscow State University (Lomonosov) and the State University of Cinematography (VGIK). Taught her own course Drama of History of Religions for students in VGIK.

Published her poems and stories in collected books and literary magazines. Wrote for cinema, television and other media: scripts for feature films, cartoons, TV-series, music video, commercials.

Fulfilled the adaptation of the theatrical play (in collaboration with Serge Sandor, a famous French theatre director and playwright). Also created lyrics, including in English — her song of the same name A Bird on a Lead became the winner of a semi-final of the British competition UK Songwriting Contest in 2011 (see the SUPPLEMENT) and inspired the author to write this novel.

The Novel A Bird on a Lead by a Russian writer and screenwriter Fani Vital became a bestseller in 2017 (the 1st edition) and 2019 (the 2nd edition) in the biggest bookstore MOSKVA in Moscow, Russia. Then an audio-version of the book was published in 2019.

Автор – выпускница МГУ им. Ломоносова и ВГИК им. С.А. Герасимова. Читала во ВГИКе собственный курс «Драматургия истории религий».

Публиковала свои стихотворения и рассказы в сборниках и литературных журналах. Писала для кино, телевидения и других СМИ: сценарии полнометражных художественных фильмов, мультфильмов, телесериалов, клипов, рекламных роликов, статьи на самые различные темы.

Занималась адаптацией театральной пьесы (в соавторстве с Сержем Сандором). Также писала тексты песен (в том числе на английском языке – её одноимённая песня «Птица на привязи» (A Bird on a Lead) стала победителем полуфинала британского конкурса UK Songwriting Contest в 2011 г. и вдохновила автора на создание этой киноповести.

Киноповесть «Птица на привязи» – первая книга прозы Фани Вúталь (отдельной книгой до этого выходила только её поэзия «Моя планета», издательство «Юность»). Однако книга выдержала уже два тиража (2017 и 2019) и долгое время держалась в топах в книжном магазине «Москва» с лейблом «бестселлер». После чего была издана аудиокнига (2019).

Как я чувствую / How I Feel

Я хочу всегда нести свою струну в жизни, и неважно как: родником ли петь, светить ли лучом своим или окрылять других, научившись летать самой... Для планеты своей хочу сделать что-нибудь – безумно люблю её, мне даже кажется, что она мною создана. Ради неё и мечтаю осуществить кучу проектов – некоторые из них уже начали жить в реальности. Воплощение задумок – крайне важная вещь. Без неё человек – словно тень, словно нет его вовсе.

> In my life, I want to follow my own way and always feel my own string. And the means to realize it can be different – it might be singing as a wellspring, shining as a sunray, or winging others, having learnt to fly myself… I would like to do something for my planet – I love it enormously, and sometimes I even think I created it by myself. It is for the planet’s sake that I am dreaming to realize a great deal of projects. Some of them have already started to live in reality. I think, realization of your intentions is vitally important… Without it, a person is like a shadow, like non-existent.

Мне кажется, я шла к этому очень долго… Меняла множество пространств и направлений. За свою недолгую пока жизнь повидала много разных школ, городов, стран, людей… Меняя пространства, я играла постоянно во всех, – наверное, разные качества человеческие таким образом осваивала. А позднее, это отразилось в любви к совершенно разным родам деятельности: днём – учёба, а вечером я – это уже не я, а информационно-аналитический эксперт или, к примеру, доброволец-затейник в реабилитационном центре для ребятишек с онкозаболеваниями, а может быть, независимый журналист, или переводчик, или редактор, или кинорецензент... Замелькало стремительно, но успело в сердце застрять намертво: голландская свобода, маврикийское ощущение одушевленности всего в мире, сибирская снежность души, колледж в Англии / философский МГУ / Мосфильм / мастерская А.Э. Бородянского во ВГИКе / свободный-фанд-райзинг / телевидение / киношкола / кинофестивали / издание книги / занятия современным джазовым танцем / участие в программах WWF… Были ещё публикации стихов в «Юности» и др., перевод Туринским университетом некоторых моих стихов на итальянский язык(Igor Piumetti, работы по современной русской поэзии), прозы – на английский; да много чего… Не так давно повышала своё сценарное мастерство (по некоторым из сценариев уже сняты фильмы), посещала литературные курсы, читала свои стихи в Париже... Я очень хочу всегда учиться в жизни чему-то новому, совершенствовать то, что я уже имею, ну и, конечно, осуществить свои самые заветные мечты! Пусть всегда бурлят пространства, пусть кишат направления :)

> I think I have made a long way towards it... Changed multiple spaces and currents. For my not-so-long-life-yet I have seen lots of schools, cities, countries, people… Changing the spaces, I was always playing different people – probably, I was learning to be different, mastering various qualities. And later, it reflected in my love to different professions and activities: in the morning I studied, and in the afternoon, it was not me at all, but an information and analytical expert or, for instance, a leisure-volunteer at oncological Rehab Centre for kids; or maybe an independent journalist, or an interpreter, or an editor, or a cinema-critic… All this was flashing swiftly, but got stuck in my heart strongly: Dutch freedom, Mauritius feeling of animation of all the living in the world, Siberian snowness of the soul, college in England / Faculty of Philosophy in Moscow State University / Mosfilm Studio / Institute for Cinematography (workshop by A.E. Borodyansky), one of the leading screenwriters in Russia / free-lance-fundraising / television / Cinema School / publishing my poetry book / mastering modern jazz dancing / taking part in WWF programs… Also there were my poetry publications in ‘Unost’ (The Youth) literature magazine, and others; translations of my poems into Italian by the University of Turin (Igor Piumetti, his works on modern Russian poetry), and some of my prose – into English; and lots of other things... Recently, I was polishing up my screenwriting skills (some films on these scripts have been shot), studying at literature courses, reciting my poems in Paris... I want very much always to learn something new in my life, to perfect what I already have and, of course, to realize all my cherished dreams! May the spaces always be teeming, and the currents – be seething :)

Но есть во всех этих пространствах и направлениях общее: всё нанизывается на одну ниточку – ЛЮДИ – мы все друг для друга. Да, пожалуй, это. Я люблю вас, люди, и я так хочу ДАРИТЬ!

> But all these spaces, currents, activities have something in common: they are all different beads on one string, and the string is – PEOPLE – we are made for each other. I have a pretty firm belief in that. I love you, people, and I’d love to GIVE you so much!

Дизайн и разработка сайта