Об авторе / The Author

Я хочу всегда нести свою струну в жизни, и неважно как: родником ли петь, светить ли лучом своим или окрылять других, научившись летать самой... Для планеты своей хочу сделать что-нибудь – безумно люблю её, мне даже кажется, что она мною создана. Ради неё и мечтаю осуществить кучу проектов – некоторые из них уже начали жить в реальности. Воплощение задумок – крайне важная вещь. Без неё человек – словно тень, словно нет его вовсе.

> In my life, I want to follow my own way and always feel my own string. And the means to realize it can be different – it might be singing as a wellspring, shining as a sunray, or winging others, having learnt to fly myself… I would like to do something for my planet – I love it enormously, and sometimes I even think I created it by myself. It is for the planet’s sake that I am dreaming to realize a great deal of projects. Some of them have already started to live in reality. I think, realization of your intentions is vitally important… Without it, a person is like a shadow, like non-existent.

Мне кажется, я шла к этому очень долго… Меняла множество пространств и направлений. За свою недолгую пока жизнь повидала много разных школ, городов, стран, людей… Меняя пространства, я играла постоянно во всех, – наверное, разные качества человеческие таким образом осваивала. А позднее, это отразилось в любви к совершенно разным родам деятельности: днём – учёба, а вечером я – это уже не я, а информационно-аналитический эксперт или, к примеру, доброволец-затейник в реабилитационном центре для ребятишек с онкозаболеваниями, а может быть, независимый журналист, или переводчик, или редактор, или кинорецензент... Замелькало стремительно, но успело в сердце застрять намертво: голландская свобода, маврикийское ощущение одушевленности всего в мире, сибирская снежность души, колледж в Англии / философский МГУ / Мосфильм / мастерская А.Э. Бородянского во ВГИКе / свободный-фанд-райзинг / телевидение / киношкола / кинофестивали / издание книги / занятия современным джазовым танцем / участие в программах WWF… Были ещё публикации стихов в «Юности» и др., перевод Туринским университетом некоторых моих стихов на итальянский язык(Igor Piumetti, работы по современной русской поэзии), прозы – на английский; да много чего… Не так давно повышала своё сценарное мастерство (по некоторым из сценариев уже сняты фильмы), посещала литературные курсы, читала свои стихи в Париже... Я очень хочу всегда учиться в жизни чему-то новому, совершенствовать то, что я уже имею, ну и, конечно, осуществить свои самые заветные мечты! Пусть всегда бурлят пространства, пусть кишат направления :)

> I think I have made a long way towards it... Changed multiple spaces and currents. For my not-so-long-life-yet I have seen lots of schools, cities, countries, people… Changing the spaces, I was always playing different people – probably, I was learning to be different, mastering various qualities. And later, it reflected in my love to different professions and activities: in the morning I studied, and in the afternoon, it was not me at all, but an information and analytical expert or, for instance, a leisure-volunteer at oncological Rehab Centre for kids; or maybe an independent journalist, or an interpreter, or an editor, or a cinema-critic… All this was flashing swiftly, but got stuck in my heart strongly: Dutch freedom, Mauritius feeling of animation of all the living in the world, Siberian snowness of the soul, college in England / Faculty of Philosophy in Moscow State University / Mosfilm Studio / Institute for Cinematography (workshop by A.E. Borodyansky), one of the leading screenwriters in Russia / free-lance-fundraising / television / Cinema School / publishing my poetry book / mastering modern jazz dancing / taking part in WWF programs… Also there were my poetry publications in ‘Unost’ (The Youth) literature magazine, and others; translations of my poems into Italian by the University of Turin (Igor Piumetti, his works on modern Russian poetry), and some of my prose – into English; and lots of other things... Recently, I was polishing up my screenwriting skills (some films on these scripts have been shot), studying at literature courses, reciting my poems in Paris... I want very much always to learn something new in my life, to perfect what I already have and, of course, to realize all my cherished dreams! May the spaces always be teeming, and the currents – be seething :)

© Feofania Vital: an author, screenwriter, poet. All rights reserved. Web-site design and elaboration by vladalex.ru