Объявления / Announcements

Друзья, наконец вышла в свет моя долгожданная киноповесть – книга прозы!

Буду рада видеть вас всех на презентации. Встреча будет проходить в формате диалога-поединка с еще одним писателем, имя которого я пока держу в секрете.

Вход бесплатный, но, пожалуйста, дайте мне знать, чтобы я внесла вас в список гостей.

Адрес: Союз журналистов Москвы, Калашный переулок, 3. Это ДОМ ЖУРНАЛИСТА, но только не центральный вход, что на Никитском, а с Калашного переулка.

В сентябре наша песня «A Bird on a Lead» («Птица на привязи»: мой текст, музыка Александра Липунова) стала победителем полуфинала Конкурса UK Songwriting Contest (Великобритания) 2011, в номинации "Лучший текст песни". Неожиданно и странно – ведь в основном тексты там пишутся носителями языка, и музыкальные эксперты – тоже, конечно, англоязычны, поэтому мы рады вдвойне, что англичане не пожадились наградить сертификатом и русского автора :) !

In September, our Song A Bird on a Lead (lyrics are mine, and the music is by Alexander Lipunov) became the Semi-Final Winner in the Lyrics Category in the UK Songwriting Contest 2011. It was unexpectedly and strange because basically lyrics there are written by native speakers, and the songwriting experts are also English-speaking, of course. So, we are doubly happy that the certificate found a Russian author too!

В августе закончила пьесу. Назвала новорожденную «Oh là là! или Красота по-французски». Отцом по праву считается Серж Сандор – адаптировала для российской сцены его «Gueules des dames» (в авторском переводе Владимира Сергеева – «Женское трио с приветом». Стало быть, Владимира будем считать её "крестным отцом" :)). Серж дал мне «добро» на, в общем-то, создание новой пьесы, и я с подлинно русской страстью и упоением перекраивала всё, изменяла сюжетные линии, вводила новых героев, юмор, понятный нашей аудитории и т.п. Я полюбила их – моих героинь и героев… Жаль только, что если перевести обратно на французский, французы вряд ли поймут – потеряется игра слов. Но на то это и адаптация для российской сцены. Для наших старалась…

In August, I finished the play. Named the new-born Oh là là! or French Strange Beauty. The father is officially considered to be Serge Sandor, as I adapted his Gueules des dames for the Russian stage. (Into Russian it was translated by Vladimir Sergeev. I suppose, Vladimir may be considered its “God father” then :)) As a matter of fact, Serge gave me the go-ahead to create a new play. So, I altered all his pieces with real Russian passion, changed plot lines, entered new characters, humour, making it more understandable for our audience, etc. I really fell in love with my characters… The only thing I feel sorry about is that if to translate it back into French, the word-play will be lost and the French audience will hardly understand this version. But that’s why – it’s an adaptation for the Russian stage. For ours it’s done…

В апреле 2011 наконец завершила свою повесть «Окрылённая». Полировала её, полировала, и вот разослала по издательствам Москвы и Санкт-Петербурга. Вдохновение настолько переполнило меня, что в моей квартире потекла крыша и меня затопило так, что пришлось сменить место жительства… Помнится, на той же «Окрылённой» (при работе над сценарием) я основательно затопила соседей… Опасная штука – вдохновение! :) Кстати, в Париже на первом же акте французской пьесы меня опять ждал великий потоп – по щиколотку (причем моей вины в том не было ни чуть!). Узнала много нового об аварийных «пламбье», угощая их чаем…

In April 2011, I finally finished my novel The Winged Girl. Edited it for ages, and then sent to publishing houses of Moscow and St-Petersburg. Inspiration overflowed me so extensively that the roof in my apartment started leaking, so I had to move to another apartment … As I remember, while writing The Winged Girl (at work on the screenplay) I completely flooded the neighbours … It’s a dangerous thing – inspiration! :) By the way, in Paris on the very first act of the French play I was met by a great flood again (can you imagine?) – up to the ankle! (and it wasn’t my fault at all). I learnt a lot about emergency «plombier» (plumbing) whilst having tea with them…

Выступление с моими стихами в Париже обернулось для меня совершенно неожиданно. Помните, как мне заказали первый сценарий, почитав стихи на моем сайте? Так вот, поэзия – явно мой “белый кролик”. Мне словно сказали: «Следуй за ней, и она опять выведет тебя на любопытное предложение!» А именно – приехать в Париж еще раз, пожить там и пописать. Так, я – между походами в арт-галереи :) – начала адаптировать для русской сцены театральную пьесу Сержа Сандора «Gueules des dames» (в авторском переводе Владимира Сергеева – «Женское трио с приветом») . В моей интерпретации получилось «Oh là là! или Красота по-французски» .

Случайно попала на съемки фильма о Николя Саркози на киностудии в Эпинэ-сюр-Сен. Работают французы на удивление спокойно и слаженно…

В Москве писала тексты песен для Александра Липунова, пела в его проекте и в проекте Тараса Кабаченко. Пела, конечно, не из корысти ради, а для чистого удовольствия. :)

Писала мультики, рассказы (в основном детские), даже поучилась на литкурсах по детской книге (мастерская Ксении Молдавской).

Performing with my poetry in Paris has turned out for me in an unexpected way. Do you remember the moment when a film-director hired me to write my first screenplay, when she read the poems at my web-site? Well, the poetry is definitely “the white rabbit” of mine. I felt as if I was told, “Follow it, and it will lead you again to an interesting offer!” Namely – to come to Paris again, live there, and write. So, between the visits to art galleries :) I adapted the theatre play Gueules des dames by Serge Sandor for the Russian stage. In my interpretation, it turned into Oh là là! Or French Strange Beauty.

By accident, I happened to see a film shooting about Nicola Sarkozi at a film studio in Epinay-sur-Seine. Frenchmen work surprisingly calm and harmoniously…

In Moscow I wrote lyrics for Alexander Lipunov’s music, sang in his project and in Taras Kabachenko’s one. Singing, of course, not for profit, but for pure pleasure. :)

Wrote screenplays for cartoons, stories (basically for children), even studied at Ksenia Moldavskaya's workshop children's book literature courses).

В мае читала свои стихи в Париже. Пригласила меня русская диаспора. Нашли меня опять же – через мой сайт! Нашли, а потом куда-то таинственно исчезли… Ну ничего, в Париже меня «подобрали, обогрели» другие «русские французы». Выступала у них на одной сцене с Олегом Пагудиным, что для меня было большой честью. Русские во Франции ещё помнят о «русскости». И если вам близка эта идея – то искать её надо именно там…

In May, I recited my poetry in Paris. The Russian diaspora invited me. They found me again – through my web-site! Found, and then mysteriously disappeared… Well, anyway, in Paris I was picked up by other «Russian French people». At their concert hall I performed on the same stage with Oleg Pagudin (a famous performer of Russian songs), which was a great honor for me. Russians in France still do remember about «Russianness» (the philosophical idea of being Russian). And if this idea is close to you – that is the place where to seek it…

Совершенно обескураженная тем, что до сих пор ничего не смыслю в литературном «стори-теллинге», пошла на литературные курсы (мастерская Михаила Визеля). Вдохновленная своим новым мастером, писала рассказы. Также повышала своё сценарное мастерство на курсах у «Disney Russia».

И приняли меня в члены Гильдии сценаристов кино и телевидения… Пафос!

Absolutely discouraged by that the fact that I couldn’t yet figure out anything in literature "story-telling", I went to Michael Vizel's workshop to study literature writing courses. Inspired by my new master, wrote stories. Also polished my screenwriting skills with courses at Disney Russia.

And… I was also invited by The Guild of Screenwriters for Cinema and Television… Bombast!

Окинула взглядом этот раздел сайта и обнаружила две забавные закономерности.

Первая: кажется, этот раздел напоминает детский фотоальбомчик: «Моя первый шаг, мой первый зубик, мой первый класс…» :) Что ж – всегда приходится делать что-то в первый раз…

Вторая: вдруг поняла, что АПРЕЛЬ давно преследует меня: большинство основных «вех» происходили в разные годы именно в апреле: открытие сайта, выход в свет книги, премьера полнометражного фильма, премьера нашего короткого метра... Прямо мистика какая-то…

The first one is that this section seems to remind me of a child’s photo-album: “My First Step, My First Tooth, My First Grade…” :) Well, we always have to do something for the first time…

The second one is that all of a sudden I realized that APRIL has been chasing me for a long period. Most of the main “milestones” happened to me in April, in different years: opening this site, publishing my book, premiere of my first full-length film, premiere of our short film… A kind of mystics…

С ребятами со своей Волны в киношколе Арт-Кино мы сняли несколько роликов (включая «Вдребезги», см. ниже). Ох, сколько же мы стаканов перебили!

Грех не упомянуть, что написался «Время ненавидеть грех» – новый интересный полный метр (для Эллы Архангельской), а также куча мультиков про Тралика и Валика. Детскую тематику из меня, похоже, даже ремнём не выбьешь…

Съездила в Лос-Анджелес на конференцию сценаристов, где представляла свои два полных метра на английском. Посмотрела несколько Голливудских киностудий (Warner Brothers, Sony, Universals), впитывала в себя опыт великолепного Скипа Пресса и его коллег. Отличные ребята!

With guys from my Wave at film school Art-Kino we filmed a number of reels (including Smithereens, see below). Oh, how many glasses we smashed!

It’s a sin not to mention that Time To Hate Sin, a new interesting full-length screenplay, written by me for Ella Arkhangelskaya. As well as a heap of screenplays for cartoons about Tralik and Valik. It seems that children's stuff can hardly be beaten out of me even with a belt…

I visited a conference for screenwriters in Los Angeles where I represented two of my full-length scripts in English and had a look at some Hollywood film studios (Warner Brothers, Sony, Universals), and absorbed the experience of Skip Press the Great and his colleagues. Perfect guys!

Жизнь треснула пополам, и из трещины хлынули новые стихи… Кстати, именно стихи подарили мне …заказ на первый сценарий! Не верите? Но это именно так: режиссер зашла на сайт, почитала поэзию (готовых сценариев полных метров у меня на тот момент пока не было) и сказала, что хочет заказать мне сценарий… Похоже, что в кино это случай беспрецедентный – когда человеку заказали сценарий только на основе его поэзии. А вы говорите, поэты голодают… :)

В этом году вышел в свет не только мой первый полнометражный фильм («Мегаполис»), но я как-то умудрилась писать для нескольких сериалов (а их продукция выходит на экраны, как вы знаете, незамедлительно), после чего попала в кинобазу IMDB (F.U. Vital).

My life was split into two parts, and from the crack new poetry gushed out… By the way, it was the poetry that got me hired to write my first screenplay! Unbelievable? But true. The film-director came to my web-site, read the poems (I didn’t have ready-made full-length screenplays for that moment) and told me that she wants me to write a screenplay for her. You bet, in cinema this is an unprecedented case – when a person is hired to write a screenplay only because of his/her poetry. And you say, poets are starving… :)

This year, not only my first feature film Megalopolis was produced, but I managed to write for several TV-shows (and the series production, as you know, comes to the screen almost immediately), after that I happened to get into movie data base IMDB (F.U. Vital).

Помимо выхода в свет книги «Моя планета» (см. ниже) , в этом году я написала два своих полнометражных сценария (уже не на заказ, а своих !)

Первый «Третий пол» был изначально написан на английском, позже переведен сценарным агентством “Cinemotion”, которое заинтересовалось сценарием, на русский язык. Мда, надо будет почитать на досуге перевод своего же сценария! :)

Второй – «Окрылённая» (написан по моей одноименной, не оконченной пока, книге, над которой работаю параллельно). Мой мастер во ВГИКе, Александр Эммануилович Бородянский, отозвался о нем весьма положительно.

Besides the book issued this year («My planet», see below) , I wrote two full-length screenplays (not made-to-order, but mine!)

The first one, The Third Sex, was originally written in English, and later translated into Russian by the screenplay agency Cinemotion who were interested in this project. Well, I should read my own script in Russian now at leisure! :)

The second one, The Winged Girl (based on my novel of the same name, not finished yet, so I work on the book simultaneously). My master in Institute for Cinematography, Alexander Borodyansky, has responded to it very positively.

(Если быть совсем точной, то, на самом деле, это моя первая книга взрослых стихов, но вторая – если учитывать книжку-малышку «Обезьянки», вышедшую в издательстве детской литературы «Омега».)

>In April 2006, my poetry book My Planet has appeared in print at last!

(To be more precise, this is my first book of adult poetry, in fact. But the second one if to consider the tiny nursery book Monkeys which came out in publishing house Omega.)

Книгу "Моя планета" можно купить НАПРЯМУЮ у автора (по себестоимости, по желанию – с автографом, обратившись по электронной почте), а также в книжных магазинах «Москва» , «Библио-Глобус», «Московский Дом Книги», «Путь к Себе», «Белые облака», «ПИРОГИ», «Bilingua». Сборник спонсирован фондом Королевства Нидерланды (см. Сотрудничество ).

>The book My Planet can be purchased DIRECTLY from the author (at cost price, if you wish – with the author's autograph, if you make a request by e-mail), or in such bookshops as Moskva, Biblio-Globus, Moscovsky Dom Knigi , Put’ K Sebe, Belye Oblaka, PIROGI, Bilingua. The book is sponsored by the Foundation of the Netherlands (see Collaboration).

Подробнее о книге

Это креативный проект – книга-перевёртыш – с двумя началами и двумя названиями – "Моя Планета" / "Крыла". "Моя планета" – мои стихи и песни разных лет, "Крыла" – стихи близкой мне по духу поэтессы Веры Берёзовой. В проекте задействованы десять картин (включая обе обложки книги) известного художника Елены Зарубовой, которая предоставила для публикации свои удивительные произведения абсолютно безвозмездно! Ее творчество, полное волшебства и полетов, как ранние детские сны, также очень близко мне.

В качестве автопортретов в книгу помещены забавные фотографии, на которых авторы изображены в глине и цветах (ни за что их не узнаете!). Рамки портретов расписаны Верой Берёзовой вручную. А стихи – они прозрачны, как вода, и всепроникающи, как воздух, – в общем, читайте сами!

> More about the book:

It is a creative project with two beginnings and two titles – My Planet / Wings. My Planet is my poetry and songs are written in different years, and 'Wings' is poems by Vera Beryozova, the poetess who is a congenial soul for me. There are ten paintings (including two covers of the book) by a well-known artist Elena Zarubova who granted them for publication kindly! Her creations, full of magic and flights like an early children night-dreams, are also very close to me. As self-portraits, the amusing photos are inserted into the book where the authors are covered with clay and flowers (you won’t recognize them!). The frames for the photos are hand-made by Vera Beryozova. And the poems – they are as clear as water and all-penetrating like air! Of course, you will have to judge for yourselves!

Другие характеристики книги:

- Издательство ”Юность”

- Твердый переплет, матовая пленка

- Креативное оформление

- Картины и фотографии на мелованной арт-бумаге

- 160 страниц

- Формат А5

> A little more about the book:

- ‘Unost’ (The Youth) Publishing House

- Hardback cover

- Creative design

- Illustrations and photos on chalk-coated art paper

- 160 pages

- A5 format

> Straight after publishing the book My Planet / Wings, we are planning its presentation. The presentation program is quite large: an exhibition of paintings by Elena Zarubova, a fashion show, symphony orchestra performance, a word from the sponsors, and catering for mass media and guests. If you are interested in sponsoring our event or contributing to it in any way, you can write to us at: vital@feofania.ru

В июле 2004 года вышел первый диск моих песен. Диск записан на домашней студии Тараса Кабаченко, которому еще раз громадное спасибо!!! и который в некоторых песнях подыгрывает мне на банджо и перкуссии. Пою, аккомпанируя себе на гитаре, cлова и музыка мои, кроме специально указанных случаев (в скобочках :), а именно: четыре песни написаны на стихи Кита Райта, Дж. Г. Байрона, Мирослава Валека и Андрея Вознесенского, а замечательная музыка к одной из песен – моим другом Сашей Липуновым. Если у вас есть возможность, а главное желание получить этот диск или размножить его – обращайтесь незамедлительно!

> In July 2004, the first CD of my songs was issued. It was recorded by Taras Kabachenko at his home-studio of whom I am very grateful to and who accompanies me in some songs on banjo and percussion. I am singing there playing the guitar. The lyrics and music are mine, except the ones mentioned in the brackets, namely: there are 4 songs by Kit Wright, George Gordon Byron, Miroslav Valek, and Andrey Voznesensky. And the beautiful music for one of the songs is composed by my dear friend Sacha Lipunov. If you have any opportunity and desire to get this disk, to multiply or to record it in the better studio, please don’t hesitate to contact me!

Вот что вошло в альбом.

Часть I

Часть II

Часть III

Все авторские права на слова и музыку защищены © Феофания Виталь, 2004. www.feofania.ru . Рекордс: Тарас Кабаченко.

>Here is the content of this album.

Part I

* Texts in bold are written in English.

Part II

Part III

All the author’s rights for the texts and music reserved. © Feofania Vital, 2004. www.feofania.ru . Records: Taras Kabachenko.

>April 2004. It has been born! My dear, beautiful, alive! My site! The father of this creation is Vlad Sitnikov :) Thank you once more and more! (Bowing low with particularly gratitude – in the site section Collaboration!)

© Feofania Vital: an author, screenwriter, poet. All rights reserved. Web-site design and elaboration by vladalex.ru