Сотрудничество / Collaboration
Со-трудничество – это когда мы трудимся над проектами вместе, делая что-то друг для друга или для других. Согласны? Можно дать кому-то очень много. Если он хочет взять. Дать именно то, что ему нужно в данный момент, а не то, что нам не жалко.
>Co-llaboration – it's when we are labouring on projects together, doing something for each other or for other people. Do you agree? We can give someone a lot. If he/she wants to take it. We can give just what they want badly at the moment, and not what we don't grudge because we don't need it.
Вам трудно найти людей, которые готовы давать, дарить? Значит, вы боитесь брать. Брать тоже надо уметь. Мы ведь ужасно боимся остаться должным тому, кто дарит. И часто давать боимся только потому, что не хотим обязывать этим людей. Нужно только две вещи, чтобы научиться давать и брать по-настоящему.
>Is it really difficult for you to find people who are ready to give? That means that you are afraid of accepting. We should learn how to accept. We are awfully afraid to owe to someone who gives us. And often we are afraid to give just because we don't want people to feel bound for this gift. We only need 2 things to learn giving and accepting properly.
“Никто не сможет получить без веры, никто не сможет дать без любви”.
(апокрифическое евангелие от Филиппа, 45)
>'Nobody can accept without faith, nobody can give without love'.
(The Apocryphal Gospel According to Phillip, 45)
Если это то, что вам нужно, я...
пишу киносценарии; сценарии мультфильмов, клипов, рекламных роликов; пьесы для театра; песни (тексты песен, а также песни полностью); стихи; прозу.
готова к совместным публикациям, встречам, концертам, перформам, написанию песен (ваша музыка), проектам иллюстрирования и фотозарисовок, распространению моих книг и т.п.
> If that what you need, I...
write screenplays; scripts for cartoons, music video, trailers; theatre plays; songs (lyrics, as well as songs as a whole); poetry; prose.
ready for joint publications, meetings, concerts, performs, writing songs (lyrics for your music), projects on illustrating and photo-drawing, promoting my books, etc.
Если вы желаете поддержать издание, презентацию и распространение моих книг, выставки любимых мною художников или проект создания молодежного креативного клуба "Сильфийский Замок" и др., – обращайтесь!
>If you desire to support publishing, presentation and promotion of my books, or to contribute to exhibitions of my favourite artists; or building ‘The Sylphin Castle’, a creative youth club; or other projects, – do not hesitate to contact me!
Спасибо сердечное тем людям, которые уже сотрудничают со мною, спасибо вам:
> I am heartily thankful to all those who are already collaborating with me:
Вера Берёзова: за проект совместной книги, рисунки, к моим стихам и просто за твою дружбу и любовь!
> Vera Beryozova – for our book project, for your illustrations to my poems and just for your friendship and love!
Cor Quintus en Trudy Broeks
Wil Idema
Pieter Idema
Anta Idema
Karine Dijkstra
Wilma Leenders en Rene Hendrixs
Jan en Rietje Quintus
Cees Netel en Wil Quintus
Marianne
My dear, dear Cor, I cannot express how happy I am to have the book published at last! What a wonderful thing someday to have the fruit of your work in front of you and give it to others!
Thank you and Trudy very much, your wonderful Dutch friends, and the Foundation for this miraculous gift!
> Кор Квинтус: за спонсорскую поддержку в издании книги! Не могу выразить как я счастлива, что книга наконец опубликована! Удивительно однажды видеть перед собой плоды своей работы и дарить их другим! Огромное спасибо тебе и Труди, а также вашим замечательным друзьям из Голландии и Фонду за этот чудесный подарок!
Володя Рыченко : за счастье “твёрдой корочки” – неоценимую поддержку в проекте издания книги!!! И за то, что ты такой, какой ты есть! Успехов тебе во всех начинаниях!
> Volodya Rychenko: for the happiness of the “hard cover” – your invaluable support in the project of publishing the book!!! And for being yourself! Great success to all your projects!
Лена Зарубова: за безвозмездное предоставление своих удивительных картин для книги, за то, что они так здорово подходят к моим стихам и за твою любовь!
> Lena Zarubova: for offering your wonderful paintings for our book gratuitously – your art and my poetry go together so well! And for you hearty love!
Влад Ситников: особое спасибо – за красоту сайта, бескорыстие и идейную помощь (эх, как мне адекватны струны души у крылатой лютни!). Владище – ты титанище!
> Vlad Sitnikov: special thanks – for the beauty of the website, selflessness, and your ideas (Oh, how well the winged lute’s soul strings suit me!). You are a titan!
Паша Мартышев: за труд и терпение, за техническую поддержку сайта и редкое спокойствие в совместной работе! Будь самым счастливым папой на свете!!!
> Pavel Martyshev: for your hard work and patience, for the technical support of the site and rare calmness in our collaboration! Be the happiest daddy on the Earth!!!
Саша Липунов: за новый для меня опыт совместного написания песен, за твою музыку и дружбу! Я тебя очень люблю!
> Sasha Lipunov: for my new experience of cooperation in composing songs, for your beautiful music and friendship! I love you very much!
Тарас Кабаченко: Тарас, чудак и славный человек, спасибо тебе за мой первый диск, за твою неординарность и, я надесь, у нас еще будут совместные проекты в будущем?!
> Taras Kabachenko: Taras, an eccentric and nice guy, thank you for my first CD, for your extraordinary character, and I hope, that we will have some joint projects in the future!
Николя: за твою дружбу, помощь в оформлении визитки, баннера, диска и мн. др.! За прекрасные стихи, которые ты мне посвящаешь! А еще за то, что ты Большой Ребёнок!
> Nickola: for your friendship, help in setting the visiting card, banner, disk, and many other things! For your beautiful poems you dedicate to me and for your being a Big Child!
Наум Зиновьевич Шварц: за близкие мне стихи, умение слышать, неутомимость юной души и доброту!
> Naum Zinovievich Schwartz: for your congenial poems, ability to listen, young restless soul and your immense kindness!
Кристя и Викочка: за пережитое вместе и настоящую дружбу!
> Kristya and Vikochka: for everything we have experienced together and your true friendship!
Лёнчик: за незримое присутствие и надеюсь, что мы еще встретимся!
> Lyonchik: for your unseen presence – I hope we meet again!
SKIP PRESS: "Oh, Captain, my Captain!", thank you so much, you have inspired me indeed, learnt me to believe in myself as in a professional, to set a high slat for myself and jump, and jump... You really helped me, dear Skip, having changed my seeing of the world!
> Скип Пресс: за то, что Вы меня действительно вдохновили, научили верить в себя как в профессионала, ставить для себя высокую планку и прыгать, прыгать... Вы действительно помогли мне, дорогой Скип, изменив моё представление о мире!
Александр Эммануилович Бородянский: спасибо вам за то, что вы, учили наших героев совершать поступки и, «того не зная сами» научили нас совершать поступки. Люблю вас тепло. Здоровья вам и вашим близким!
>Alexander Borodyansky: thank you for you taught our characters to make deeds, and in fact, you taught us to make deeds. Love you warm. Wish you and your dearest good health!
Мои любимые мама и папа: спасибо вам за то, что вы самые родные, самые лучшие родители! За то, что вы меня всегда чувствуете, одобряете и никогда не мешаете мне воплощать свои безумные фантазии! Низкий вам поклон!
>My dear Mom and Dad: thank you for being the nearest, the best parents! You always sense me, countenance and never hinder me from realization of my crazy fancies! I bow low to you, thank you!
И просто за то, что все вы – замечательные люди!!!
> And just for the fact that all of you are wonderful people – thank you all very much!!!
Дневник затерявшихся мыслей стихи о любви
© Feofania Vital: an author, screenwriter, poet. All rights reserved. Web-site design and elaboration by vladalex.ru
|
